Здравствуйте! Меня зовут Наталия, я живу во Франции с 2012 года.
В России я закончила педагогическое училище и Волжский гуманитарный институт по специальности Переводчик и Преподаватель.
После окончания вуза я 3 года работала преподавателем английского и французского языков в том же институте. За годы этой работы мы успешно организовывали различные программы обмена студентов совместно с Alliance française, возили студентов на ежегодные конкурсы французской песни, устраивали разговорные клубы с носителями английского языка.
Затем я решила получить практический переводческий опыт и 3 года работала в бюро переводов, это был прекрасный опыт письменных и устных переводов на переговорах и различного рода встречах. На базе бюро переводов мы также основали языковую школу, где я вела индивидуальные и групповые занятия, в основном у подростков от 16 лет и взрослых.
Затем я приняла решение развиваться дальше и получить еще один диплом, чтобы расширить свое филологическое образование и знание языков в международной сфере. С помощью Alliance française я поступила во Французский университет по специальности Международная коммерция, для чего мне нужно было получить сертификаты IELTS и DALF. Во время учебы я проходила практику в международной торгово-промышленной палате, помогая французским предприятиям развивать бизнес в экспорте. Сейчас я работаю в одном из таких предприятий, которое наняло меня после стажировки.
Параллельно я продолжаю в свободное от работы время вести разговорные клубы в школе Skyford, а также летние интенсивы по французскому, где я могу передавать любителям этого прекрасного языка свои знания, опыт, а также страноведческую полезную информацию. Во время клубов мы уделяем большое внимание общению исключительно на французском, много работаем с пониманием на слух, просматривая ролики и песни по разным темам, выполняем работу по обогащению лексики, а также культурологических знаний.
Я очень люблю Францию, много знаю об этой стране, ее языке, культуре, жизни и административной системе, и с довольствием готова делиться своим опытом.
Я веду активный образ жизни, много путешествую по работе и вне ее, что позволяет расширять кругозор, знакомиться с новыми людьми и их образом жизни. Межкультурная коммуникация – это одно из моих хобби, которое еще и совпадает с моей работой.
Я также люблю читать, продолжаю изучать языки (сейчас совершенствую испанский), занимаюсь йогой, аквааэробикой, трекингом.
Если вы любите французский также, как люблю его я, добро пожаловать на мои занятия!
Дипломы:
1996-2000 – Волжское педагогическое училище. Специальность “Учитель начальных классов”. Специализация: преподавание английского языка в старших классах.
2000-2005 – Волжский гуманитарный институт Волгоградского государственного университета, филологический факультет, специальность “Филолог. Преподаватель. Переводчик в сфере международной коммуникации”. Специалитет.
2012-2013 – университет Валансьена и Эно Камбрези, специальность “Международная коммерция”, Мастер 2.
